Arabic Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Machine translation is fast, but Arabic output often misses tone, mistranslates idioms, breaks grammar and drifts in terminology. I review and refine machine-translated content to improve its accuracy, fluency, grammar, terminology, consistency and overall readability.
Light vs full post-editing
Light post-editing
Fix errors in meaning and grammar so the text is correct and understandable. Suited to internal or high-volume content.
Full post-editing
Bring the text to human-translation quality in accuracy, style, tone and terminology. Suited to anything customer-facing.
Not sure which you need? Send a sample and I'll recommend the right level.
What I check and correct
- Mistranslations, omissions and additions
- Grammar, agreement and sentence structure
- Terminology and consistency with your glossary
- Tone, register and cultural appropriateness
- Formatting, numbers, names and tags
Language pairs and workflow
MT output into Arabic from English, French or Turkish. Common projects include e-commerce catalogues, support content, documentation and large multilingual websites. I work in your CAT or TMS environment or directly in files, and can provide feedback on recurring MT issues to help you improve engine output over time.
Get a quote
Send your files or a brief and I'll come back with a quote and timeline.