Professional Arabic Translator: Translation, Subtitling, Localization & MTPE
Clear, natural Arabic for content that needs to work. I'm a professional Arabic translator, subtitler and media localization specialist with over a decade of experience, working between Arabic, English, French and Turkish for businesses, agencies, media producers and marketing teams in Dubai and Riyadh, across the UAE and Saudi Arabia, and throughout the GCC.
Services
Translation
Business, marketing, digital, editorial, educational and professional content. English–Arabic, Arabic–English, French–Arabic, Turkish–Arabic.
Subtitling
Arabic subtitles and timed text for video, film, series, corporate and educational content.
Localization
Websites, apps, campaigns and product content that feel native to Arabic-speaking audiences, including Gulf markets.
MTPE & proofreading
Machine-translated Arabic refined to publishable quality, plus Arabic content editing.
Language combinations
Also available: Arabic proofreading and content editing for grammar, style, consistency and readability, whether translated or written directly in Arabic. Ideal for news, editorial and marketing content that has to be right before it goes live.
Arabic that reads as if it were written in Arabic
Marketing, media, digital and professional content for UAE and Saudi audiences, delivered on Gulf working hours with one linguist from brief to final file.
Why work with a specialist instead of an agency
One linguist, one voice
Your content stays consistent across every file.
Direct communication
Questions answered by the person doing the work.
Native quality, Gulf-adapted
Arabic that reads as if it were written in Arabic, adapted to your target market.
Multilingual
One contact for English, French and Turkish source content.
Newsroom standard
Daily media work for Asharq News through Deluxe: accurate, fast, culturally right for Gulf viewers.
Trained translator
Master's in Translation from ETIB, Université Saint-Joseph.
Arabic translation for businesses in Dubai and the GCC
Gulf audiences notice when Arabic has been translated for “the Arab world” in general rather than for them. I adapt register, vocabulary and cultural references for UAE and Saudi readers where the content calls for it, and use Modern Standard Arabic where broad reach matters. Delivery is fully online, on Gulf working hours.
How it works
Send your files or a brief
Through the quote form or WhatsApp, with your deadline and target audience.
Clear quote and delivery date
Every project is quoted individually.
Final text, ready to publish
In your format, with a round of revisions included.
Frequently asked questions
Which languages do you translate?
English → Arabic, Arabic → English, French → Arabic and Turkish → Arabic.
How do I get a quote?
Send your files or a short description through the quote form or on WhatsApp, along with your deadline and target audience. You'll receive a quote and delivery date.
Do you offer certified or legal translation?
No. I focus on marketing, digital, media, editorial, educational and professional content rather than certified or sworn legal documents.
Is my content kept confidential?
Yes. Your materials are handled with discretion and never shared. I'm happy to sign an NDA.
What's the difference between translation and localization?
Translation converts the words; localization adapts the whole message, including tone, cultural references and format, so it feels native to a specific market, such as the Gulf.
Get a quote
Share a few details about your project and I'll come back with a quote and timeline.